غرفة النجارة
...يا إلهي، هذا
أليس كذلك؟
ألا يبدو كُلُّ شيءٍ رائعًا؟
...استعداد، و
لقد فعلناها
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة السابعة
احتفال القوارب يبدأ
لقد قمتم جميعًا بعملٍ جيِّد
لم يكن ليستطيعوا فعلها بدوني أنا وميونا
يا لكِ من فتاةٍ مضحكة
على أيِّ حال، هذا مذهلٌ بحقّ
أنا مذهولٌ للغاية
أليس كذلك؟
لقد عملنا جميعًا بجدّ
لقد كان ممتعًا أكثر مما ظننت
!نعم! هذا يدعو لأكل المثلَّجات
إنَّها مكافأتي لكم
هل تريدون مثلَّجات "جوري-جوري-كن" أم "هوم-بيز"؟
!كلاهما رخيص
ولكن يا معلِّم، الجوُّ باردٌ اليوم لأكل المثلَّجات
لقد ألغينا حصَّة السباحة بسببه حتَّى
فهمت
ولكن للأسف، لا يوجد أحدٌ يبيع كرات اللحم في هذا الوقت من السنة
...أريد أن أقوم باحتفال القوارب
!قالاها في نفس الوقت
!يا إلهي
أليس هذا رومانسيًا؟
يبدو أنَّ كلاهما مُعجبٌ بالآخر
!ليس هكذا! لقد فهمتم الأمر خطأً
لا حاجة للعب دور الحمقاء
أتساءل إلى أيِّ مدًى وصلا في علاقتهما؟
...هذا يؤلم
أكثر مما اعتقدت
ولكنَّنا سنقوم بالاحتفال على أيِّ حال
لا. ليس هذا ما عنيته
أريد فعلها على الطريقة التي كانوا يفعلونها بها قديمًا
صيدٌ كبير
حيث يعمل سكَّان اليابسة والبحر معًا
أيمكننا فعلها؟
هذه فكرةٌ جيِّدة
من الجيِّد أن نرى احتفال قواربٍ حقيقيًّا وخاصَّةً بعدما بذلنا جهدًا كبيرًا فيه
...ولكن من أجل أن يحدث هذا، فنحن نحتاج للمساعدة من شيوشيشو
وهذا سيكون صعبًا قليلاً
ولكن إذا كنَّا سنفعلها فلنفعلها بشكلٍ صحيح
صحيح يا رفاق؟
صحيح، لقد وصلنا إلى هذا الحدِّ الآن
بالتأكيد
...فهمت، أنا حقًّا أتفهَّم هذا
...ولكن للأسف
...نتيجةً للخلافات بين شيوشيشو وشركة أوشيوشي لصيد السمك
فلن يُقام الاحتفال هذه السنة
!لنفعلها
...لقد بذلنا الكثير من الجهد والوقت في هذا
!إذًا لنفعلها! احتفال قواربٍ حقيقيّ
!انتـ...هيكاري
هي-كن
سوف أتعامل مع شيشيو بطريقةٍ ما
شيشيو هي نفسها شيوشيشو ولكن هيكاري يختصر الاسم
تسوموجو، افعل أنت شيئًا بخصوص أوشيوشي
...هيكاري
حتَّى مع قولك لهذا، فسيكون الأمر صعبًا
...أفهم ذلك، ولكن
لا أريد أن أفعل هذا بشكلٍ ناقص
رُبَّما يكون الأمر ميؤوسًا منه، ولكن لا أريد أن أندم على عدم محاولتنا
!جيِّد! اعتمد عليَّ أيضًا
وأنا كذلك
تسوموجو، أنت أيضًا، صحيح؟
لا مانع لدي
نعم، وأنا كذلك
لا بأس بذلك
!هذا رائع
!سيكون هذا ممتعًا
نعم
هذا هو ما تتمحور عنه فترة الشباب
فهمت! سوف أساعد أنا أيضًا
لنبذل جهدنا يا رفاق
هذا كان مذهلاً، هي-كن
الجميع مذهلون
بالتأكيد سنقوم باحتفال القوارب مهما حدث
سأحقِّق أمنيَّتكِ أنتِ وتسوموجو
المساهمة لتحويل احتفال القوراب لحقيقة
!رجاءً
لنجعل احتفال القوارب هذه السنة حقيقة
ساعدونا بتوقيع أحد هذه الأوراق
ساعدونا رجاءً
رجاءً
!حسنًا! لن نخسر أمامهم
أليس كذلك، ميونا؟
لنجعل احتفال القوارب هذه السنة حقيقة
ساعدونا رجاءً
...ساعدونا رجـ
أنت فقط تقومين بإخافتهم بهذه الطريقة
ساعدونا رجاءً
!نحن نحاول القيام باحتفال القوارب
...ا...احتفال القوارب
!تفضَّل
شكرًا جزيلاً لك
هذا أفضل، استمرُّوا على ذلك
ساعدنا رجاءً
نحن جزءٌ من مدرسة هاما الإعداديَّة للمساهمة في تحويل احتفال القوارب لحقيقة
ساعدنا رجاءً
لقد اعتقدت بأنَّهم لن يقوموا به هذه السنة
نحن متطوِّعون من مدرسة هامة الإعداديَّة
نريد جعل الاحتفال أكبر من احتفال السنة الماضية
هل أنتم متأكِّدون أيُّها الأطفال من قدرتكم على فعلها؟
!رجاءً قم بالتوقيع
أنا أعدك، نحن جادُّون في ذلك
!رجاءً
ما باليد حيلة
شكرًا جزيلاً لك
هيكاري مذهلٌ اليوم
شكرًا جزيلاً
لِمَ هو متحمِّسٌ حول هذا الأمر؟
يبدو بأنَّه يحاول إشغال نفسه عن أمرٍ آخر
ولكنَّه يتميَّز بالجانب التنافسي دائمًا
يبدو أنَّه هناك الكثير لا نعرفه عنه بعد
!سيِّدتي! المعذرة يا سيِّدتي
هل من الممكن أن تمنحيني جزءًا من وقتك؟
...بـ...بالتأكيد، مادام الأمر للحظةٍ واحدة
صحيح أنَّ هناك الكثير لا نعرفه عنه بعد
يجب أن أبذل جهدي أيضًا
...نحن نقوم باحتفال القوارب
لا أعتقد أنَّ ذلك مناسبٌ لكِ
هل هذا مهمٌّ حقًّا؟
أعتقد ذلك، أعني أنَّ النساء لا يمكنهم فعل إلَّا ما بوسعهم
عندما تحاولين بصعوبةٍ فعل شيءٍ ليس بمقدورك فعله، سينتهي بك المطاف بإيذائك نفسك
أنتم تحاولون فعل ذلك حقًّا
هذا مذهل
!أبي
أكاري-سان، شكرًا لتحدُّثك للمدير نيابةً عنَّا
لا داع للشكر
بالإضافة أنَّ ساياما-كن هو ابن المدير ولديه يدٌ في ذلك
وكذلك، أريد أن أرى احتفال قواربٍ حقيقيًّا بنفسي
إذًا في هذه الحالة، هل يمكنك وضع هذا في منطقة العرض في المتجر؟
بالتأكيد، اترك الأمر لي
إذا أعطيتني بعض هذه الاستمارات فأنا متأكِّدةٌ أنَّه بإمكاني الحصول على بعض التوقيعات أيضًا
هل من الممكن أن تعطيني البعض أيضًا؟
سوف أعطيهم لبعض معارفي
هل أنت متأكِّد؟
نعم
...أعني، عمل أصحاب اليابسة وأصحاب البحر معًا
أمرٌ مهمٌّ بالنسبة لي
...أريد أن أقوم باحتفال القوارب
سأتأكَّد من حدوث هذا
أتطلَّع لذلك
مستحيل
!لماذا؟
!انظر لعدد التوقيعات التي جمعناها
ألا يمكنك على الأقل التحدُّث لشركة الصيد؟
لا يهمُّ كم جمعت منها
هم من قالوا بأنَّهم لن يقوموا بفعلها هذه السنة في بادئ الأمر
...لكن
لحظةً يا أبي
هذه هي المرَّة الأولى التي يسألك فيها هيكاري لفعل شيءٍ بشكلٍ جدّي
أيُّ نوعٍ من الآباء أنت إن لم تستمع له على الأقل؟
لقد رأيتهم يجمعون التوقيعات صباح اليوم
لقد كان هيكاري والجميع يبذلون جهدهم
أصحاب اليابسة لن يستمعوا
لا فائدة من التحدُّث معهم
...أبي
أنا أيضًا اعتقدت بأنَّ جميع الأشخاص على اليابسة مجرَّد خنازير
اعتقدت بأنَّه لا فائدة من التحدُّث معهم
...وكذلك، لقد اعتقدوا بأنَّنا مجرَّد أسماك
مما جعلنا متساوين
ولكن لقد كنَّا جميعًا مخطئين
نحن لسنا سمكًا وهم ليسوا خنازيرًا
نحن جميعًا بشر، ويمكننا التواصل مع بعضنا
نحن جادُّون في هذا
حتَّى ولو حاولت لمرَّةٍ واحدة
رجاءً اجمع الجميع وحاول التحدُّث معهم
إذًا، أنت تحتاج مساعدتي، صحيح؟
سُحقًا، انس أنَّني طلبت منك ذلك
فقط ابق بعيدًا عن طريقنا
إذًا، هل سار الأمر بشكلٍ جيِّدٍ مع شركة الصيد؟
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
أليس كذلك؟
...مع أنَّهم جميعهم لم يتحدَّثوا عن احتفال القوارب
ولكنَّهم كانوا يفكِّرون به طوال الوقت
إذًا، كيف سار الأمر معك؟
...أبي الغبي لم يستمع لي
ولكن نادي الرجال استمع لي
...لو أخبرتهم بأنَّ الناس على اليابسة وافقوا بالفعل
فسوف ينجح الأمر بطريقةٍ ما
!حسنًا! لقد حان وقت العرض أخيرًا
!لنقم باحتفال القوارب
والآن، إنَّه وقت الطعام
آمل أن ينجح الأمر
إذا لم نأكل الآن فلن يكون لدينا وقتٌ كافٍ للتجمُّع مجدَّدًا
ولكن الجميع معاندون للغاية
شاهدي، سوف أجعل الأمر يتحقَّق
هيكاري يبذل جهده في هذا بالفعل
نعم
...ولكن هي-كن يبدو نوعًا ما
مختلف، ألا تعتقدين هذا؟
مختلف؟
...آه، أعلم أنَّ هي-كن دائمًا ما يبذل جهده
ولكنَّه يبذل جهده بشكلٍ مختلفٍ هذه المرَّة
...لنرى
...أعتقد
بأنَّه يحاول أن يتغيَّر
يتغيَّر؟
أنا لا أريد أن يتغيَّر شيء
أريد أن نبقى جميعًا معًا
يتغيَّر؟! هذا ليس جيِّدًا
يجب أن نسرع ونوقفه
سنوقفه ونستعيده مجدَّدًا
لا أعتقد بأنَّ هذا ممكن
...لكن
شكرًا لكِ يا ماناكا
شي-تشان
الأشياء تتغيَّر سواءً أردنا ذلك أم لا
...عندما يقرِّرُ أحدهم التغيُّر ويفعل ما بوسعه لتحقيق ذلك
أشكُّ في قدرة إله البحر حتَّى على إيقافه
شركة أوشيوشي للصيد
لقد قاموا بعملٍ جيِّد
هذا مذهل
ليس سيِّئًا بحقّ
رُبَّما يمكننا استخدام هذا
انظر إلى التفاصيل الصغيرة
أنا متفاجئٌ لقدرتهم على إقناع والد هيكاري على الحضور
أنا متوتِّرة
أنا أيضًا، أنا بحاجةٍ للتبوّل
إذًا اذهب بدون أن تخبرنا بذلك
لقد قاموا حتَّى بصنع التضحيات الإضافيَّة
لقد صنعنا كُلَّ هذه الأمور عندما كنَّا أطفالاً أيضًا، أليس كذلك يا ساكشيما؟
لِمَ أتيت إلى هنا؟
هل حقًّا قمتم بصنع هذا بأنفسكم؟
نعم
أربعتنا وأصدقاؤنا من اليابسة عملنا جميعًا معًا
فهمت، هذا يشرح الأمر
الكيمونو الخاصُّ بأوجشي-ساما مطويٌّ بشكلٍ خاطئ
ما الذي سنفعله يا شي-تشان؟
لقد وضعنا الجهة الخطأ في الأمام
أوجشي-ساما سوف تموت
!اهدئي قليلاً
يمكننا إصلاح هذا
...هيكاري
يا له من هجومٍ مرتدٍّ كما توقَّعنا
يقصد بالهجوم محاولة والد هيكاري لإحباط الأمر عن طريق ذكر العيوب
!لا حاجة للقلق
لقد بدأنا للتو
إذًا، أعتقد بأنَّ الجميع مستعدٌّ اليوم
سأكون أنا الوسيط في لقاء اليوم
والآن، ما الذي تعتقدونه جميعًا؟
لقد وضع الطلاب الكثير من الجهد في هذا
لذلك وكمعلِّمهم، أودُّ أن أرى حلمهم يصبح حقيقة
نعم، كبداية، ليس الأمر وكأنَّنا نعترض على إقامة احتفال القوارب
نعم
كذلك، يجب ألَّا نهمل الاحتفالات الهامَّة
وكذلك نحن لا يمكننا تجاهل إله البحر
نعم، هذا مؤكَّد
ما رأيك يا ساكشيما؟
الصبية بذلوا الكثير من الجهد في هذا
أعلم أنَّه قد حدثت الكثير من الأمور ولكن لمَ لا نتغاضى عن الأمر هذه المرَّة؟
صحيح
جيِّد، يمكنك البدء الآن
ولكنَّنا بدأنا بالفعل
خطأ
أقول بأنَّنا يمكننا سماع اعتذاركم الآن
!اعتذار؟
لقد أتينا كُلَّ هذا الطريق إلى هنا
اعتذروا كما تريدون
فقلوبنا كبيرةٌ وعظيمةٌ كالبحار
أعتقد أنَّه سيكون الأمر مذلَّاً ولكن سنسمعك على أيِّ حال
وما الذي يجب علينا الاعتذار من أجله؟
أنتم من أردتم عدم إقامة الاحتفال في المقام الأول
لحظةً واحدة
ألا تتذكَّر احتفال القوارب الأخير؟
...لقد استمرَّيتم في الشكوى بأنَّه ليس لديكم أموالٌ أو أشخاصٌ كفاية
لذلك طلبتم منَّا أن نقوم بتقليل الأمر، أتتذكَّرون؟
وكذلك، فرصة شكواكم كانت ستزداد كُلَّ سنة
...على هذا المعدَّل
...إذا لم يكن نحن من ألغيناه
أوي، لا يبدو هذا جيِّدًا، أليس كذلك؟
لكنتم قمتم بالأمر كاملاً بأنفسكم
!هذا ليس صحيحًا
!توقَّف رجاءً
...نحن لسنا هنا لنرى من يجب عليه أن يعتذر أو على من يقع الخطأ
!اصمت أيُّها الصبي
على أيِّ حال، أنتم من قمتم بإلغائه
إذًا بالتأكيد أنتم من يجب عليكم الاعتذار
...وبالإضافة لذلك
...السبب الوحيد لأنّنا ليس لدينا المال أو الأشخاص الكافيين
هو أنَّكم تستمرُّون بسرقة كُلِّ شيء
يقصد بذلك أنَّ سكان اليابسة يستولون على الأسماك التي في البحر وبالتالي لا يتبقَّى أيُّ شيءٍ لأهل البحر
هذا صحيح
سرقة سمكنا ونسائنا
ماذا؟
ألا تعتقد أنَّ سبب هروب نسائكم هو عدم مسؤوليَّة رجالكم؟
أستحاول إلقاء اللوم علينا في هذا أيضًا؟
!ماذا تقول؟
شركة أوشيوشي للصيد
يبدو بأنَّها ستُمطر
هل أنتِ متأكِّدةٌ من مجيئك أيضًا؟
نعم
...بما أنَّ هيكاري بذل جهده في هذا
فأريد أن أفعل كُلَّ ما أستطيع فعله
وكذلك، أريد أن أجعل ميونا ترى احتفال قواربٍ حقيقي
رُبَّما يكون هذا بسبب أسلافنا
...ولكن مع ذلك، حتَّى لو شعرت ميونا-تشان بالضياع
أعتقد أنَّ هذه الذكرى سوف تكون كمنارةٍ للأمل في قلبها
...أكاري
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ لاهتمامك بميونا
إذًا، لندخل
ما الذي تقوله أيَّتها السمكة الحقيرة؟
...المعذرة
اصمت أيُّها الخنزير
!كفاك أنينًا
!هذا مثير
لِمَ لا نقوم بحسم الأمور الآن للأبد؟
!ما الذي تقوله؟
هل أتينا في وقتٍ غير مناسب؟
هذا سيِّئ
...إيتارو-سان
يا له من توقيتٍ سيِّئ
!أنت! أنت هو الأحمق الذي تراه أكاري
...نعم
!أيُّها اللصُّ القذر
...لصّ
!لدينا الكثير من الأمور نودُّ قولها لك
!تعال إلى هنا
...لحظـ
ما الذي يجري هنا؟ هيكاري، أبي
هلَّا توقَّفتم رجاءً؟
ألستم رجالاً بالغين؟
!لمَ لا يمكنكم أن تكونوا متحضِّرين حول هذا؟
لا تعترض طريقي
هل أنت راضٍ الآن؟
البحث عن عملٍ جزئي
انفصلي عن ذلك الرجل
كما قال هيكاري، يمكننا التواصل مع بعضنا لأنَّنا لسنا أسماكًا أو خنازيرًا
...ولكن بسبب أنَّنا نستطيع التواصل
فيمكننا رؤية العديد من الاختلافات بيننا لا يمكنها أن تتغيَّر أبدًا
أصحاب اليابسة وأصحاب البحر لن يروا بعضهم بشكلٍ متكافئ
دائمًا ما اعتقدت أنَّ هناك شيئًا غريبًا عندما نتحدَّث أنا وأنت
والآن علمت ما هو
كما ترى، فقد كنت أتحدَّث عنِّي وعن إيتارو-سان طوال الوقت
ولكنَّك دائمًا ما تحاول أن تجعل الموضوع يتمحور حول البحر واليابسة
...لقد سألت أمِّي منذ وقتٍ طويل
"لِمَ تزوَّجتِ أبي؟"
لقد قالت أمِّي بأنَّ السبب كان بسيطًا
لقد تزوَّجتك لأنَّها أحبَّتك هذا هو ما كان الأمر عليه
عدنما سمعت هذا كنتُ سعيدة
...لذلك عندها قرَّرت أن أسألها
"ماذا لو كان أبي من أصحاب اليابسة؟"
...أمِّي ابتسمت باتجاهي وقالت
"أنا وأباكِ دائمًا ما سنكون معًا مهما كانت الظروف"
أنا سوف أكون أمَّ ميونا-تشان
هل ستغادرين؟
نعم
آسفةٌ يا هيكاري
لا حاجة للاعتذار
أنا آتٍ معكِ
...ولكن
...لو بقيت هنا لوحدي مع أبي
فلن يمكننا التوقُّف عن التشاجر دائمًا
فهمت
إذًا فقد قرَّرت الرحيل، صحيح؟
انظر
حركة اللهب أصبحت أكثر وضوحًا
لم يعد هناك وقت
ما الذي ستفعله، تومارو؟
أروكو-ساما
هل ستغادرين؟
نعم
هل هنالك أيُّ فرصةٍ لإعادة التفكير في ذلك؟
لا يوجد
ولكنَّكِ ما زلتِ تحت حمايتي
...أنا شاكرةٌ لما قدَّمته لي إلى الآن
ولكنِّي صنعت قراري
سوف أذهب للعيش على اليابسة
شكرًا جزيلاً لك
وأنا لن أعود أيضًا
يبدو بأنَّ صفة العناد تسري في العائلة
يا إلهي
!أكاري
!هيكاري
!أروكو-ساما
يجب أن نفعل كُلَّ ما باستطاعتنا
لمَ لا تستسلمون وحسب؟
لا خير يأتي من ذهابكم لليابسة
!أنت مخطئ
!هناك من ينتظرني في الأعلى
أروكو-ساما! لمَ لا تدعنا نرحل؟
لقد قطعت وعدًا
وعد؟
...يجب أن أحمي كلاكما
لأنَّكم أحفاده
!سُحقًا
لا مفرَّ إذًا
ما هذا؟
درجة الحرارة تنخفض بسرعة
هذا سيِّئ
سوف نتجمَّد على هذا المعدَّل
لن أستسلم الآن
لن أسبح مع التيار منذ الآن
أوه، إنَّهم يبذلون جهدهم
!أروكو-ساما
رجاءً، أظهر بعض الرحمة
أكاري، لنذهب الآن
!نـ...نعم
هل أنت متأكِّدٌ حول هذا؟
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
أريد صدفةً من البحر الذي أحبُّه
لا أريدكِ أن تمرّي بنفس الشيء يا أكاري
أنا لا أهتمُّ إذا لم أستطع العودة للبحر
ما خطب هذين الاثنين؟
الحلقة الثامنة
ما خلف المشاعر الهشَّة